מותק, צלי הקדרה שלך .הוא המאכל האהוב עליי
?אז למה לא אכלת ממנו יותר
לא. לא, לא אכנס לתרדמת אוכל .נוספת בערב משחק משפחתי
התבשיל שלך בשבוע שעבר .עשה אותי ישנוני
כן, אתה היחיד שפגשתי .שנרדם במשחק פלונטר
,זה היה יד שמאל על כחול ,יד ימין על ירוק
.ולהזיל ריר על צהוב
כולכם בצרות הערב .כי נמנמתי בעבודה
ואני עומד להביס אתכם .במשחק אונו
?מה יש לך מהמשחק הזה ,כן-
כתוב על הקופסה .שזה לגיל שבע
.ומעלה .אל תשכח ומעלה
?מי זה
כדאי מאוד שזה לא יהיה .ויקטור המכור לקראק
אמרתי לו שאני לא רוצה .לקנות שום חגורת הצלה
.לעזאזל ?זה ויקטור-
,לא, גרוע יותר .זו משפחת ג'ונסון
?מישהו אמר ערב משחק
?מה אתם עושים כאן .אני הזמנתי אותם-
.תיכנסו, חבר'ה
כששמענו שיש לכם משחק .שבועי, התלהבתי כל כך
.דייב אוהב משחקים .כן, כל המשפחה אוהבת-
.דייב אוהב משחקים
טוב, אולי אני אוהב אותם ,קצת יותר מאחרים
?אבל מה יש לא לאהוב בזה
אנשים מתכנסים יחד באווירה .של תחרות, שיתוף, אחווה
.אני נרדם בדרך כלל
.טוב, קלווין ?מה אתה אומר
מוכן להתמודדות ?מול ש"מ אחר
?שחקן מיומן
.תורך
.טוב
.ג'נגה. ניצחתי
"חדשים בשכונה"
:פרק 5 "ברוכים הבאים לערב משחק"
הובא וסונכרן ע"י יוני
מה שמביא אותנו ,לאפשרות הרביעית שלנו
.איכרים ברעב תפוחי האדמה הגדול
.את גרמת לזה
.טוב. הכללים ממש פשוטים
כל אחד ישחק איכר ברעב ,תפוחי האדמה הגדול באירלנד
שמנסה להחזיר את משפחתו .לדבלין כדי להימנע מרעב
כדי להגיע לשם משתמשים ,בשילוב של נקודות ניצחון
בונוסים חקלאיים .ותקיפות בדרכים
אני לא רוצה להקדים ,את המאוחר, וזה לא תנאי
אבל איזה ידע בסיסי ?יש לכם בשפה הגאלית
,אתה צודק .אני גרמתי לזה
,לא, באמת .המשחק הזה פצצה
תראה, אצלנו לא משחקים .משחקים בשפה הגאלית
.אנחנו משחקים באנגלית .כן. לכן אנחנו משחקים אונו-
.אני בעד משחק תפוחי האדמה
.אני אוהב את ריברדנס .אז אולי אוהב את זה
מלקולם, אפשר במקום זה ?לשחק במחשב בחדר שלך
.כן. בטח, איש קטן ?ברצינות, חבר-
אתה רוצה לשחק במחשב במקום ?לבלות עם המשפחה שלך וחברים
.להתראות
.כן. אני הולך עם גרובר
.רגע
,קלווין, קלווין
תראה, יש לנו הזדמנות .לבלות וליהנות יחד
.קדימה, מותק. הוא האורח שלנו .בוא נשחק משחק חדש לשם שינוי
טוב. אני לא רוצה .להיות אריס תלתן
?איזה עוד משחקים יש לך
?טוב. יודע מה .הנה אחד טוב
.הוא נקרא לתת שמות ?לתת שמות-
אצלנו נקרא המשחק הזה .להלשין
.אני אוהבת את זה בעצם ?בעצם-
.תפסיק להמר כשהולך לך, מותק
.קדימה, מילטון ברדלי ?איך משחקים
,הבדיחה היא עליך .הוא הגיבור האישי שלי
טוב. זה הולך כך. אני אקריא ,שאלה מקופת הקלפים
למשל, מהו התחביב ?האהוב עליך
ואז כולם יכתבו ,את התשובות שלהם
ואז אקריא את התשובות .וננחש מי כתב מה
.טוב, מגניב .אני ארשום את הניקוד
.זה לא ממש קשור לניקוד
המשחק הזה נועד להכיר .זה את זה. -אז תכיר אותי
אני קלווין בטלר .ואני רושם את הניקוד
,טוב. לאחר שמונה סיבובים .נחשו מי מוביל בעשר נקודות
.אני
איך אומרים בגאלית ?אני מכסח לכם את הצורה
.קדימה, דייב. תן לי עוד שאלה .הנה אחת טובה-
משהו רע שעשית .אבל מעולם לא גילית לאיש
.לעזאזל, המשחק הזה חטטני
טוב, בזמן שאתם כותבים .אספר לכם את הסיפור שלי
פעם ביקשתי כוס מים במסעדת מזון מהיר
.ומילאתי אותה בלימונדה
דייב. תודה לאל ששינית .את חייך מקצה לקצה
.טוב. יופי, יופי
.הנה. יופי
...התשובה הראשונה היא
נראה שאני לא הילד הרע .היחיד בחדר הזה
.מישהו כתב: גנבתי מחנות
.מלקולם
.אין לו עבודה .זה מוכרח להיות הוא
.בום, עוד נקודה לבחור שלך
אז זה שאין לי עבודה ?הופך אותי לגנב
אני רק אומר שאם הנעל .מתאימה, בטח גנבת אותה
תמחק לעצמך את הנקודה .כי זה לא אני
.זאת אני
.אני זאת שגנבה מחנות
.בחיי, הייתי צריך לדעת .מלקולם היה בחירה צפויה מדי
.לעזאזל, ג'מה ?את גנבת
.אני יכולה לדמיין את זה
אף פעם לא סיפרת לי .שגנבת מחנות. -זה היה מזמן
?מוזר שזה מעורר אותי .הייתי בתיכון-
.אז התשובה חיובית
רגע, מה גנבת? -תיק גב ."של "מסע בין כוכבים
.לעזאזל .זה שוב סקסי
רגע, גנבת תיק גב ?"של "מסע בין כוכבים
ג'מה, חיים ארוכים .ומלאים בביזה
,למעשה רציתי ספייס גירלז .אבל נלחצתי
רציתי את ספורטי .אבל חטפתי את ספוק
?ואז מה .ברחתי החוצה-
לעזאזל, ג'מה אחותי ?נמלטת מזרועות החוק
.לא, לא, לא .אף אחד לא רדף אחריי
?מה? -מה
כן. נלחצתי כל כך
שאכלתי ארבע עוגיות קינמון .בזו אחר זו רק כדי להירגע
,מותק, אילו היית שחורה
,היית עדיין בכלא .עם סוכרת מסוג 2
רגע. את חושבת שחמקתי מזה .כי אני לבנה? -כן. -כן, בהחלט
.לעזאזל, הייתי אתמול בחנות
המאבטח עקב אחריי עד כדי כך .שחשבתי שבאמת גנבתי משהו
?זה עדיין קורה ?אתה רציני-
עוקבים אחריי במרכול .יותר מאשר בטוויטר
כן, זה היחס שמקבל .פרופיל מייצג
.לנו זה עדיין עניין שבשגרה ?כן. אתה מדבר-
.עשית לי את זה כרגע ?על מה אתה מדבר-
כרגע האשמת אותי בגניבה .מחנות וקראת לי גנב
.שיחקתי משחק. נו, באמת .תפסיק להיות רגיש כזה
?אז עכשיו אתה קורא לי רכרוכי .טוב, תפסיקו שניכם-
?כן. יודעים מה .בואו נעשה שאלה אחרת
.הנה אחת טובה ?מי הדרדס האהוב עליך
?לא. יודע מה, דייב
אני לא רוצה לשחק עם מישהו .שמבזה אותי כל הזמן
שב, ילד. אף אחד .לא מבזה אותך
.כן, אתה כן מבזה, אבא .אתה עושה את זה כל הזמן
אולי לא הייתי נאלץ לעשות את זה
אילו עשית משהו .שראוי להערכתי
.תשכחו מזה .אני הולך
.מלקולם
.אני מצטערת כל כך
לא התכוונתי שיפרוץ ריב .רק כי גנבתי תיק גב מטופש
?גנבת תיק גב
+
העניין הוא שגניבת תיק הגב ייסרה אותי עד כדי כך
שהבנתי שהמעשה הנכון .הוא להחזיר אותו ולהתנצל
.כל הכבוד, אמא. אני גאה בך .תודה, מותק-
יופי, חבר. עכשיו לך ללבוש .פיג'מה ולצחצח שיניים
.אעלה לכסות אותך בעוד רגע
.טיפלת בזה היטב
אבל למה לא סיפרת לכולם ?שהחזרת את תיק הגב
,כי לא החזרתי. אני גנבת .אני שקרנית ואמא נוראית
.זה לא נכון .את לא אמא נוראית
כן נכון. כרגע שיקרתי .לבני במצח נחושה
כן, אני יודע, אבל רק כי את .לא רוצה שייגדל להיות כמוך
.אני רצינית ?מה לדעתך עליי לעשות
?להחזיר את תיק הגב ?רגע, הוא עדיין אצלך-
.ג'מה, זה חולני
.ושוב, סקסי
.אני מרגישה נורא ?טוב, איך לדעתך אני מרגיש-
.הצבתי חיץ בין קלווין למלקום .הרסתי את כל הקשר שלהם
אני חושבת שאתה דרמטי ?קצת, דייב. -דרמטי
.אני הורס משפחות
שיהיה. אני לא רוצה לשחק שוב .במשחק המטופש הזה
זו לא אשמת המשחק. תשנאי .את השחקנים, לא את המשחק
?מה אתה עדיין עושה כאן ?היית ער כל הלילה
דייב שכח פה את משחק .האיכרים ברעב תפוחי האדמה
,התחלתי לשחק בזה בצחוק .ואז זה תפס אותי
.אבא, המשפחה שלי גוועת ברעב
.היי, קלווין .היי, דייב-
,רציתי לבדוק שהכול בסדר .לא נעים לי בגלל אמש
?למה? כי ניצחתי
,אל תשנא את השחקן .תשנא את המשחק
אני חושב שאתה .לא אומר את זה נכון
?מה קורה, דייב ?מוכן ללכת, אבא
?רגע. אז אתם בסדר .כן, למה שלא נהיה? -כן-
.קדימה, בוא נלך .לא-
תוכל לקחת מפה את המשחק הזה ?לפני שמרטי ייהפך לראש תפוד
,מרטי
?אפשר לשאול אותך משהו .לא כרגע, דייב-
הקרון שלי תקוע בתעלה .ולאשתי לורליי ירדו המים
העניין הוא שלאבא שלך ,ולמלקולם היה אמש ריב גדול
.ועכשיו הם נראים בסדר גמור .כן. ככה זה אצלם-
הם מתפוצצים, מתעלמים זה מזה .ומעמידים פנים שזה לא קרה
ככה הם תמיד? -לא. זה התחיל .כשמלקולם הפסיק לשחק בייסבול
לא ידעתי שהוא ,שיחק בייסבול. -כן
ואני לא ידעתי שזאבים יכולים .לטרוף לי את התינוק
?למה הוא הפסיק
.הוא נפצע בליגה הצעירה .זה מנע ממנו מעבר לליגה הבוגרת
.בחיי. זה בטח שבר אותו
.כן. גם את אבא שלי .בייסבול היה חשוב להם
אם הם לא יכולים יותר ,לתקשר דרך בייסבול
אוכל לגרום להם לתקשר .דרך משחק אחר
לא המשחק הזה .כי הוא הורס לי את החיים
.תודה רבה שבאת איתי
את רצינית? לבנה שמחזירה ,תיק שגנבה לפני עשרים שנה
.אין בטלוויזיה משהו טוב מזה
אני רק רוצה לשמש לגרובר ?דוגמה טובה, את מבינה
אני לא רוצה שהוא .יחשוב שאני צבועה
.כל ההורים הטובים הם צבועים
הבנים שלי חושבים .שאני בכנסייה עכשיו
אני במצב מוזר ואני יודעת ,שזה יישמע מטורף קצת
אבל אני צריכה להחזיר תיק גב
.שגנבתי מחנות שלכם ב-1998
.אני מבינה
גם הדוד שלי צריך היה לכפר .על מעשיו כשהיה בגמילה
.לא, לא, לא .אני לא בגמילה משתייה
.אמא צריכה את היין שלה
אני פשוט מנסה להחזיר .את תיק הגב הזה
טוב, אולי כדאי שתקחי אותו .לחנות שממנה גנבת אותו
כדי לעשות את זה אצטרך .את מרטי, את דוק בראון ודלוריאן
.אני לא יודעת מה הדברים האלה ,תקשיבי, מדואו-
,יש לי ילד בן שש .ושיקרתי לו במצח נחושה
אני צריכה להחזיר את תיק הגב הזה .כדי שאפסיק להיות שקרנית
כי אם ילד לא יכול ,לסמוך על אמא שלו
.הוא לא יוכל לסמוך על אף אחד אז קחי את תיק הגב הארור הזה
ותעזרי לי להציל .את התינוק שלי
.טוב, תני לי לטפל בזה ,היי, מדואו
החברה שלי צריכה רק ,להחזיר את התיק הזה
אז מהי הדרך הכי טובה ?לפתור את המצב
מצטערת, אני לא יכולה .לפתור לכן שום דבר
,אני שומעת אותך אומרת את זה
אבל לא ממש מרגישה .שאת מנסה
.אין צורך להיות כוחנית
.אני לא כוחנית
טון הדיבור שלך .לא מוצא חן בעיניי
טון הדיבור שלי? אין .שום בעיה בטון הדיבור שלי
.רק ניסיתי לעזור לחברה שלי ביטחון, יש לי מצב חירום-
עם אישה כעוסה מאוד והחברה .הבלונדינית שלה משנות ה-90
אלוהים, היא כינתה אותך .כעוסה כרגע
טינה, אני לא יודעת ,אם הבנת את זה
אבל כרגע קיבלת יחס .של פרופיל מייצג
.אלוהים, ג'מה .יכול להיות שאת צודקת
לא אעמוד כאן סתם כך .ואצפה בה מבזה אותך
רואה? עכשיו את מרגיזה .את הלקוחה שלי
?את רוצה הרגזה .אני אראה לך מה זה הרגזה
.טוב, בסדר .בואי נלך, אנג'לה דיוויס
.את תגרמי להם לעצור אותי ,את אולי לא מבינה את זה-
.אבל את צריכה להתבייש
.את צריכה להתעורר .היא שחורה ואני גאה. -טוב
היי, חבר'ה. למי מתחשק ?לשחק בקורנהול
?הרביצו לך הרבה כשהיית ילד .לא הרבה כמו שחושבים כולם-
.רגע, רגע, חבר'ה. חכו
אתם באמת צריכים .לדבר על הבעיות שלכם
,אם לא למען עצמכם .תעשו את זה למעני
זו הסיבה הכי פחות .משכנעת לעשות את זה
.דייב, תראה. הכול טוב .אנחנו בסדר. -כן
תראו, ידוע לי כגבר כמה .קשה לנו לדבר על רגשות
.הלוואי שהיה לך קשה יותר מרטי סיפר לי-
שהבעיות שלכם התחילו .כשמלקולם הפסיק לשחק בייסבול
ולדעתי, ייתכן שהסיבה ,היא שגברים מסוג אלפא
,כמונו
משתמשים לפעמים בספורט .כדי להתחבר רגשית
חבר'ה, לא בריא להתפרץ כך זה על זה כל הזמן
ולהעמיד פנים .שזה לא קרה
.אתם מדחיקים את הרגשות שלכם ?מדחיקים את הרגשות שלנו-
לא, אנחנו לא מדחיקים כאן ?שום דבר. נכון, מלקולם
...אני .ראית, אמרתי לך-
.אני חושב שדייב צודק ?מה-
.אני חושב שדייב צודק
צריך לשחק את המשחק ?ולדבר. -על מה
.על איך שאתה מדבר אליי .על זה שאתה מזלזל בי
.נמאס לי מזה, בחיי
?אז לך נמאס ממשהו .כן, אבא, נמאס לי מזה-
.בסדר, בסדר
.ראיתם? עכשיו אנחנו מתקשרים
מי רוצה לזרוק את שקית ?הקטניות הראשונה
אם לא תעוף מפה, תהיה .שקית הקטניות הראשונה
.התחילו בריפוי
?את מרגישה עכשיו טוב יותר .כן-
אני פשוט לא מאמינה .שהיא התייחסה אלייך כך
.אמרתי לך .זה קורה כל הזמן
אבל אולי הפעם נוכל .להשתמש בזה לתועלתנו
?איך .תעקבי אחריי-
,את תחזירי את הסחורה .ואני אטפל בכל השאר
בסדר. קודם אוכל .את עוגת הקינמון השנייה
?איך זה שאת לא מגדלת ישבן
,לא עקבת אחרי האישה הנכונה
ואת לא היית מסוגלת .להתמודד עם שנות ה-90
.טוב .קדימה, איש גדול
.תגיד את מה שאתה חייב להגיד
דייב אמר שהמשחק .יעזור לנו לעשות את זה
.בסדר. הנה
,בבקשה, קדימה .אנחנו משחקים
.לעזאזל, הצלחתי
?יודע מה .תשכח מזה, אבא
.כי אתה לא תקשיב לי בכל מקרה
.הנה, מוותר כי הפסדת
.אופייני למלקולם
.נמאס לי מאיך שאתה מדבר אליי
,מהרגע שהפסיק הבייסבול .אתה מתייחס אליי כאל בטלן
,מהרגע שהפסיק הבייסבול .אתה מתנהג כמו בטלן
?מה אני אמור לעשות, אבא
להשיג עבודה סתמית ולשכוח ?שהצטיינתי פעם בבייסבול
עשיתי מדי יום ,שישה אימוני בוקר
התאמנתי בחבטות ,עד שהידיים שלי דיממו
נתתי את כל מה ,שהיה לי לבייסבול
השקעתי במרדף ...אחרי החלום שלי, ו
רק כדי שהזרוע שלי .תבגוד בי, אבא
?יש לך מושג כמה לא הוגן זה
?מה אתה רוצה שאגיד, מלקולם
.החיים לא הוגנים
אבל מה תעשה? תרבוץ כל היום ?בסלון ותשמור על הרהיטים
?אתה מבין מה אני אומר, אבא ?למה אתה צריך לרדת עליי
.אני מנסה לגרום לך להילחם, בן .אני לא רוצה להילחם בך-
,אני לא רוצה שתריב איתי .אני רוצה שתשיב מלחמה
.להשיב מלחמה למה? -לחיים .אני מנסה להניע אותך, בן
,אבא, כשאתה יורד עליי כך .זה לא מניע אותי
...זה סתם גורם לי להרגיש ש
.שאני לא שווה כלום
?לא שווה כלום
.אתה הבן שלי .אתה לא חסר ערך
מלקולם, אהבתי .לצפות בך משחק בייסבול
?ואתה יודע למה .כי היית נטול פחד
.הסתערת על כל כדור .תמיד הלכת על עוד בסיס אחד
ואף פעם לא החמצת כדור .בלי להניף אלה מול הזורק
.תמיד ניסית, לא ויתרת
כי כשהייתי ילד אמרת לי ,שאם לא אנסה ככל יכולתי
.איאלץ ללכת הביתה ברגל
כן, זוכר את הפעם שנאלצת ?לחזור הביתה בסערה
?איך אפשר לשכוח .זה היה משחק חוץ
תראה, בן, בשנתיים האחרונות .אתה עומד ומביט בכדור
אתה צריך לחזור .ולהניף שוב את האלה
.אני יודע, אבא ?אבל כדי לחבוט במה
בכל דבר. תמיד עדיף להניף .ולהחטיא מלא להניף בכלל
אולי אתה צודק. הגיע הזמן .שאתחיל להניף שוב לחבטה. -כן
,תראה, אולי אני קשוח .אבל אני תמיד מאחוריך
ישמח אותי, אבא, אם .פשוט תרד עליי קצת פחות
,טוב. בסדר .אני יכול לעשות את זה
,אז מה אתה אומר ?חמש ירידות בשבוע
?מה דעתך על שתיים, אבא .בסדר, אז שלוש-
.סגור
.יש לי משהו טוב יותר .בוא הנה, גבר
.אני אוהב אותך, ילד .אני אוהב אותך-
.לעזאזל ?מה-
התוכנית של דייב לשחק ?בקורנהול עבדה עלינו
.היא עבדה ועוד איך
+
.יפה ,אז כולכם גוועים ברעב
,אבל השוורים שלי רתומים ,הכבשים שלי גזוזות
והקטיעה של השוטר .עברה בלי תקלות
.דבלין, הנה אני בא
.בום .שפע של יבול
איפה תשיגו לעצמכם ?מעכשיו צי'פס
,אצלי. -אחרי הערב הזה .גם זה הולך לזבל
"חדשים בשכונה" - פרק 5 -
הובא וסונכרן ע"י יוני